1
00:01:26,780 --> 00:01:28,180
Malo poboljšanja.

2
00:01:29,460 --> 00:01:32,920
Dobra je njezina riječ, stara ljubav
mecena.

3
00:01:34,560 --> 00:01:36,180
Hrana je bila dobra i sve, zar ne?

4
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
Zar nam ne možete dati sobu?

5
00:01:38,141 --> 00:01:39,519
a?

6
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Da. Kako ti to uspijeva?

7
00:01:42,020 --> 00:01:43,160
Želite li znati?

8
00:01:44,180 --> 00:01:47,780
Ne, mislim da je stari pokrovitelj uzeo a
malo mi je sjaj. Oh, da?

9
00:01:48,940 --> 00:01:51,440
Zbog mog uzdizanja na
vršnjačko zvanje.

10
00:01:53,280 --> 00:01:54,330
Ti što?

11
00:01:55,940 --> 00:01:57,400
Ona misli da sam lord.

12
00:01:57,900 --> 00:01:58,950
Ona to radi.

13
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Kao i tip u garaži.

14
00:02:01,201 --> 00:02:05,639
Lord Larkin. Možete li to zamisliti? ako
bili bismo vjenčani, ti bi bio

15
00:02:05,640 --> 00:02:06,690
Lady Larkin.

16
00:02:08,620 --> 00:02:09,760
Još tosta za Angelu?

17
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Da. Molim.

18
00:02:12,200 --> 00:02:15,819
Oh, i još jednu posudu čaja, molim te,
Cordelia. Šest vrećica kao prije, može

19
00:02:15,820 --> 00:02:16,870
pletenica.

20
00:02:19,940 --> 00:02:20,990
Bonjour.

21
00:02:21,280 --> 00:02:22,380
Oh, bonjour.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
Encore dan koji obećava.

23
00:02:25,540 --> 00:02:26,800
Indijansko ljeto, više kao.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,460
Nema veze. Prognoziran je snijeg.

25
00:02:30,500 --> 00:02:34,180
O čemu on priča? Zaboravio sam
reći ću ti da sam jučer vidio Angelu na snijegu.

26
00:02:38,171 --> 00:02:44,099
Odsjela je u hotelu u Ville de
Fougere sa svojom sestrom Iris.

27
00:02:44,100 --> 00:02:45,479
Pomalo je poput časne sestre novakinje.

28
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Da, pomalo je poput časne sestre.

29
00:02:47,240 --> 00:02:50,130
Nemam ništa, ne želim ništa, nemam
vjerojatno neće dobiti ništa.

30
00:02:51,320 --> 00:02:52,370
Vidimo se na plaži.

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,000
Da, točno, vidimo se na plaži.

32
00:03:30,480 --> 00:03:32,340
Ležanje na plaži može postati dosadno.

33
00:03:34,160 --> 00:03:35,210
Pogodi što imam.

34
00:03:35,620 --> 00:03:39,300
Što? Vozni red za mali vlak.

35
00:03:39,301 --> 00:03:43,519
Sjajno. Rano sam otišao na stanicu
jutros dok si još bio

36
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
Mogli bismo ići kasnije.

37
00:03:45,580 --> 00:03:46,630
Da vidimo.

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,420
Postoji 11 .45.

39
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
Ne, ne, to je ekspres.

40
00:03:52,300 --> 00:03:53,620
Isključuje previše postaja.

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,580
Evo nas. 12 .10, omnibus do
Brest. Sve stanice.

42
00:03:57,940 --> 00:03:59,320
Svidjet će vam se, jamčim.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,380
Ne danas, Charlie.

44
00:04:04,180 --> 00:04:06,410
Ovdje smo čistih dva tjedna,
Marriott.

45
00:04:07,140 --> 00:04:08,190
Je li mogao?

46
00:04:08,400 --> 00:04:10,180
Pa onda, nema problema.

47
00:04:10,780 --> 00:04:12,140
Dovoljno vremena za sunčanje.

48
00:04:12,700 --> 00:04:13,920
Uhvatit ćemo 12.10.

49
00:04:16,800 --> 00:04:18,420
Možete ići sami, ako želite.

50
00:04:20,680 --> 00:04:21,940
Odbijaš doći?

51
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
Ne odbijam, Charlie. Ja samo ostajem
staviti.

52
00:04:25,240 --> 00:04:26,740
Dobro, ako je to ono što želiš.

53
00:04:27,400 --> 00:04:33,820
Ostani ovdje, izvaljen na pijesku,
inertan, indolentan, ravnodušan prema lokalnom

54
00:04:34,200 --> 00:04:36,820
Ja idem, čak i ako ti ne ideš.

55
00:04:41,140 --> 00:04:42,700
Uživaj u svom choo-choo, Charlie.

56
00:04:45,660 --> 00:04:46,860
Što je s Charliejem?

57
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Oh, otišao je ljut.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,660
Njegovom puhu, puhu, puhu.

59
00:05:16,300 --> 00:05:17,350
Bonjour, monsieur.

60
00:05:17,500 --> 00:05:23,180
Dobro jutro. Karta za podnevni vlak
- deset, molim. Oh, oprosti,

61
00:05:23,300 --> 00:05:26,620
gospodine, ali danas će 1210 postati
110.

62
00:05:27,300 --> 00:05:28,420
Misliš kasni sat vremena?

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,820
Ne, ne, nije to, gospodine.

64
00:05:31,140 --> 00:05:33,580
Nadamo se da će 110 stići na vrijeme.

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
1210 je otkazan.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,490
Oh,

67
00:05:38,800 --> 00:05:39,850
vrlo dobro.

68
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
Vratite se na dah, molim.

69
00:05:41,480 --> 00:05:45,330
Druga klasa. Dobro, vrlo dobro. Ukratko,
vraćamo se u druge razrede.

70
00:05:49,780 --> 00:05:56,600
Zašto ne pričekati u tamošnjem kafiću? ja
mogu ga preporučiti. HVALA.

71
00:05:57,400 --> 00:05:58,450
Tako.

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,440
Sretan put.

73
00:06:00,820 --> 00:06:01,940
Bok. Bok.

74
00:06:54,049 --> 00:06:55,099
Bonjour. Bonjour.

75
00:06:56,290 --> 00:06:57,340
engleski, a?

76
00:06:58,470 --> 00:06:59,590
Gdje je Gabi?

77
00:06:59,830 --> 00:07:01,190
Nisam još nikoga vidio.

78
00:07:02,190 --> 00:07:05,810
Gabi! Gdje si dovraga, ti mali
svodnik?

79
00:07:06,230 --> 00:07:08,550
Oh, usluga je ovdje beskorisna.

80
00:07:08,870 --> 00:07:11,050
Otišao bih u drugi bar da sam na tvom mjestu.

81
00:07:11,650 --> 00:07:12,790
Čekam vlak.

82
00:07:13,210 --> 00:07:14,450
Oh, la pauvre.

83
00:07:14,710 --> 00:07:16,890
To je još jedna užasna usluga.

84
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
Je li tako loše u Engleskoj?

85
00:07:19,850 --> 00:07:22,440
Naši komičari bi se ugasili
ako nije bilo.

86
00:07:32,500 --> 00:07:35,620
Ja sam Max za svog prijatelja. Maxime idiot.

87
00:07:36,020 --> 00:07:37,480
Charlie. Charlie.

88
00:07:38,140 --> 00:07:44,320
Napokon.

89
00:07:44,871 --> 00:07:46,639
što hoćeš

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,820
Charlie. Oh, dobro, Charlie. Moraš
raditi.

91
00:08:17,420 --> 00:08:18,470
Trenirati s Charliejem?

92
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Sad je malo kasno.

93
00:08:21,380 --> 00:08:22,900
Budite na pola puta preko Bretanje.

94
00:08:32,600 --> 00:08:34,380
Vrijeme je za moj vlak.

95
00:08:34,640 --> 00:08:35,690
Oh, ne, monsieur.

96
00:08:35,880 --> 00:08:40,059
Još nije ni napustio Saint-Brieuc.

97
00:08:40,060 --> 00:08:41,479
Encore la même izabrao?

98
00:08:41,480 --> 00:08:42,530
Oui, zašto ne?

99
00:08:43,049 --> 00:08:47,249
A ako me pitate jesam li slikao
gola kobila, tvrdim Petu

100
00:08:47,250 --> 00:08:48,300
dopuna.

101
00:08:48,901 --> 00:08:50,509
zašto

102
00:08:50,510 --> 00:09:01,309
bili

103
00:09:01,310 --> 00:09:02,750
rođen si tako muško?

104
00:09:03,250 --> 00:09:04,490
Zašto si bila, chérie?

105
00:09:06,210 --> 00:09:11,819
Brisson, jesi li... kojim slučajem
kapetan ribarskog broda zvanog La

106
00:09:11,820 --> 00:09:12,870
Belle Mielle?

107
00:09:13,240 --> 00:09:14,290
Oui, c 'est moi.

108
00:09:14,940 --> 00:09:17,560
Ti si Marlarkinov zgodni mornar.

109
00:09:18,000 --> 00:09:23,160
Pa ja nikad... Otišla su tri ribara
ploveći prema zapadu.

110
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
Dalje prema zapadu dok je sunce zalazilo.

111
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
Svaki je mislio na ženu koja ga je voljela
najbolji.

112
00:09:32,460 --> 00:09:33,820
C 'est joli, comme ça.

113
00:09:33,821 --> 00:09:35,199
C 'est joli, comme ça.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,420
Jeste li sigurni za 110?

115
00:09:40,170 --> 00:09:43,810
Neće ga biti ovdje barem još jedan
45 minuta.

116
00:09:45,850 --> 00:09:47,010
Daj ovom čovjeku piće.

117
00:09:48,210 --> 00:09:54,570
Pokazat ću ti gdje je najbolje stajati.

118
00:09:54,950 --> 00:09:56,150
Dolazi li vlak?

119
00:09:58,990 --> 00:10:02,710
Ne mogu ga vidjeti na horizontu, ali jest
treba u bilo kojem trenutku.

120
00:10:04,150 --> 00:10:05,200
Oh, la, la.

121
00:10:07,180 --> 00:10:08,230
Što?

122
00:10:08,720 --> 00:10:09,770
Charlie.

123
00:10:16,640 --> 00:10:18,300
Ah! Oh! Ne!

124
00:10:19,980 --> 00:10:21,660
Oh, draga, to nije fer.

125
00:10:21,661 --> 00:10:25,399
Vas dvoje biste šmrkali Victora Barnera, vi
bi. Hajde, onda, ti služi.

126
00:10:25,400 --> 00:10:26,379
Hajde onda.

127
00:10:26,380 --> 00:10:27,379
Ah! Ah!

128
00:10:27,380 --> 00:10:28,819
Vidjeli smo da je Charlie pijan!

129
00:10:28,820 --> 00:10:32,550
Što? Što je bilo? Što je
stvar? Reci opet, što je bilo

130
00:10:32,551 --> 00:10:35,499
Vidjeli smo da je Charlie pijan kao ujak
Percy na Marriottovom vjenčanju.

131
00:10:35,500 --> 00:10:36,550
O moj Bože.

132
00:10:37,050 --> 00:10:38,100
Gdje je on onda?

133
00:10:38,670 --> 00:10:39,720
Oh,

134
00:10:40,990 --> 00:10:42,050
Charlie.

135
00:10:43,510 --> 00:10:45,610
Plači sada, nježno.

136
00:10:45,910 --> 00:10:47,110
Što si radio?

137
00:10:47,230 --> 00:10:48,310
tko si ti

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,790
Mi? Ja sam njegov svekar.

139
00:10:50,990 --> 00:10:54,530
Ah, pop Lockheed. Ah, onaj tko voli
kokteli.

140
00:10:54,890 --> 00:10:58,450
Jeste li ikada čuli za žuto ognjište?
Žuto ognjište?

141
00:10:58,770 --> 00:11:00,950
Ne, ali meni zvuči kao ubojica.

142
00:11:01,750 --> 00:11:04,590
Charlie, Charlie, hajde, probudi se.

143
00:11:05,810 --> 00:11:10,349
Pogledaj to. Gle, popio je škrto.
Pogledaj ga, pogledaj. Jadni Charlie, on je

144
00:11:10,350 --> 00:11:12,990
propustio sam, Trey. Pokušali smo ga probuditi.

145
00:11:12,991 --> 00:11:15,349
Baš dobro da nisi. Evo,
gospodine.

146
00:11:15,350 --> 00:11:16,590
Ah, oh, točno, hvala.

147
00:11:17,650 --> 00:11:18,700
Pa,

148
00:11:19,910 --> 00:11:23,210
živjeli. Hej, hej, hej.

149
00:11:23,470 --> 00:11:24,520
Zgrabite otvor.

150
00:11:32,370 --> 00:11:34,720
Ako znate, to je vrlo, vrlo krvavo
savršeno.

151
00:11:43,050 --> 00:11:47,009
Sada, slušaj, idi gore, uzmi 40
namiguje, i onda ćeš biti u pravu

152
00:11:47,010 --> 00:11:48,049
kiša.

153
00:11:48,050 --> 00:11:49,970
Strašna stvar, zar ne, Sunstroke?

154
00:11:50,310 --> 00:11:51,360
Da, uhvati autobus.

155
00:11:51,690 --> 00:11:55,789
Je li bolestan? Ne, ne, dobro je, dobro je.
Samo je pitanje niskog društva i

156
00:11:55,790 --> 00:11:59,089
dobro raspoloženje, znaš na što mislim? to je
sva kontinentalna kušnja.

157
00:11:59,090 --> 00:11:59,809
Hvala.

158
00:11:59,810 --> 00:12:03,749
Mogu se sama snaći. Pogledaj, Charlie,
ti si... Savršeno sam dobro. sve

159
00:12:03,750 --> 00:12:05,590
dobro, tako kažeš. Ti si šef.

160
00:12:06,410 --> 00:12:07,460
Kreni onda.

161
00:12:08,770 --> 00:12:11,300
Samo mu pošalji lijepi lonac crnog
kavu, molim.

162
00:12:12,110 --> 00:12:14,280
Odmah ću poslati neke.
Merci.

163
00:12:14,550 --> 00:12:19,030
Oh, oprostite -moi. Usput, teško
prepoznala te s novom frizurom.

164
00:12:19,410 --> 00:12:20,460
Très jolie.

165
00:12:23,290 --> 00:12:24,670
Jesi li dobro, Charlie?

166
00:12:25,310 --> 00:12:26,360
Dobar dečko.

167
00:12:27,450 --> 00:12:28,500
ne znam

168
00:12:28,510 --> 00:12:30,090
Monsieur ide na plažu.

169
00:12:30,091 --> 00:12:33,369
Ne, samo ću staviti staro
kolica daleko prvi. Neće imati

170
00:12:33,370 --> 00:12:37,129
diskretno razgovarati s tobom prije nego odeš.
Nema više problema s putovnicama,

171
00:12:37,130 --> 00:12:39,130
on je Mislim da je salon prazan.

172
00:12:39,950 --> 00:12:41,000
Vrlo dobro.

173
00:13:17,420 --> 00:13:21,260
Moja starija sestra, Hortense, ima skoro 70 godina.

174
00:13:21,520 --> 00:13:25,640
Moja mlađa sestra je konobarica koja
služio u ovom hotelu, Cordelia.

175
00:13:26,920 --> 00:13:32,240
Jao, Hortense je jako bolesna, lošeg srca.

176
00:13:32,740 --> 00:13:36,780
Njenog supruga Bernarda ustrijelili su
Nijemci su 1943.

177
00:13:37,340 --> 00:13:40,080
Bio je u otporu, heroj.

178
00:13:41,420 --> 00:13:45,440
Siguran sam da čovjek poput tebe hoće
razumjeti.

179
00:13:46,300 --> 00:13:47,350
i surađivati.

180
00:13:49,280 --> 00:13:50,330
surađivati?

181
00:13:53,640 --> 00:13:56,520
Mala prijevara, monsieur.

182
00:13:57,700 --> 00:14:01,680
Ne želimo da Artie, Artance, umre
gorak.

183
00:14:02,620 --> 00:14:06,619
Njezin muž nije dobio nikakvo priznanje
francuska vlada, iako je on

184
00:14:06,620 --> 00:14:10,600
spasio živote mnogih ljudi, neki u
oblasti, ali su mu dodijelili orden?

185
00:14:10,800 --> 00:14:11,850
Ne.

186
00:14:13,260 --> 00:14:14,500
Pa, to je...

187
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
To je velika šteta, da.

188
00:14:16,530 --> 00:14:17,580
Skandal!

189
00:14:18,690 --> 00:14:22,810
I tu, monsieur, dolazite
u

190
00:14:24,590 --> 00:14:25,640
ja?

191
00:14:41,230 --> 00:14:43,890
Dakle, želiš da ti predstavim tvoju sestru
sa svitkom?

192
00:14:44,230 --> 00:14:45,970
Oh, kad biste bili tako ljubazni, gospodaru.

193
00:14:45,971 --> 00:14:49,749
Moj prijatelj George Carnot, inspektor
policija, organizira ceremoniju.

194
00:14:49,750 --> 00:14:50,830
Oh, i još jedna stvar.

195
00:14:52,130 --> 00:14:58,809
Moram telefonirati Carnotu. Vaš
pravi naslov, je li Lord Sidcup ili

196
00:14:58,810 --> 00:15:01,550
Lord Larkin od Sidcupa?

197
00:15:01,830 --> 00:15:02,930
Da, iz Sidcupa.

198
00:15:03,390 --> 00:15:04,830
Da, Sidcup, da.

199
00:15:05,230 --> 00:15:06,710
Onda ćeš to učiniti, gospodaru.

200
00:15:06,711 --> 00:15:10,169
Znao sam da mogu računati na tebe i sve
prijateljstvo koje postoji između nas dvoje

201
00:15:10,170 --> 00:15:11,209
zemljama.

202
00:15:11,210 --> 00:15:13,740
Kao ono što se događa na plaži vani
tamo, a?

203
00:15:15,550 --> 00:15:16,600
Charlie?

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,740
mišići vezane lutke!

205
00:15:48,020 --> 00:15:50,190
Ideš sa mnom na malom
vlak!

206
00:15:50,191 --> 00:15:51,599
čuješ to?

207
00:15:51,600 --> 00:15:53,340
Dolaziš malim vlakom!

208
00:15:54,620 --> 00:16:00,060
Što je sve to bilo?

209
00:16:00,720 --> 00:16:01,770
Oh,

210
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
sviranje kao dobra stvar!

211
00:16:04,620 --> 00:16:05,840
Žao mi je, tatice!

212
00:16:06,420 --> 00:16:09,240
Želio je ići na mali vlak i
nije!

213
00:16:10,271 --> 00:16:13,509
Ne može čekati da nekoga zavoliš.

214
00:16:13,510 --> 00:16:17,069
Pa, imaš smiješan način da pokažeš
to, zar ne? Oh, psihologija.

215
00:16:17,070 --> 00:16:18,120
kako to misliš

216
00:16:18,130 --> 00:16:19,650
Pa, uvijek je na TV-u.

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,170
Njihova je prva godišnjica braka
sljedeći tjedan.

218
00:16:23,370 --> 00:16:27,110
Da? Zarađivat će malo
najava uskoro, pitat ću se.

219
00:16:29,490 --> 00:16:30,540
Oh dobro.

220
00:16:31,530 --> 00:16:34,210
Pa, to će biti savršeno. Hej, daj mi
jedna.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,780
Da, pa, samo minutu. Samo pogledaj.

222
00:16:57,781 --> 00:17:00,939
Pa, odijelo je dobro, ali što s tim
ove? Mislim, nikad mi ne vjeruju

223
00:17:00,940 --> 00:17:02,499
donio ih sa sobom na odmor.

224
00:17:02,500 --> 00:17:05,899
Oh, to je ono što se od vas očekuje
gospodstvo. Medalje su od an

225
00:17:05,900 --> 00:17:07,260
nitko neće prepoznati.

226
00:17:08,180 --> 00:17:09,440
U redu, u pravu si.

227
00:17:29,100 --> 00:17:34,359
Predstavljam vam Lorda Larkina iz
Sitco, sin engleske kraljice i

228
00:17:34,360 --> 00:17:38,420
član Doma lordova
Westminster, London.

229
00:17:38,880 --> 00:17:45,379
Gospodaru, moja sestra, madame Hortense
Fontanet, breve udovica

230
00:17:45,380 --> 00:17:47,800
Bernard Geoffroy Fontanet.

231
00:17:49,160 --> 00:17:50,500
Na znanje, madame.

232
00:18:16,880 --> 00:18:22,959
Ovaj dokument svjedoči da je
rekao je Bernard Joffre Fontenay

233
00:18:22,960 --> 00:18:29,159
izvodio takva djela bez straha i
vodeći računa o vlastitoj sigurnosti

234
00:18:29,160 --> 00:18:34,579
osoblje Kraljevskog ratnog zrakoplovstva do
pobjeći u slobodu i nastaviti

235
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
za oslobođenje Francuske.

236
00:18:37,000 --> 00:18:43,899
Ovaj svitak je u njegovu štovanu uspomenu i
ovako predstavljeno ovo

237
00:18:43,900 --> 00:18:45,240
dan od mene.

238
00:18:46,990 --> 00:18:48,910
Sidney Charles Larkin.

239
00:18:51,630 --> 00:18:53,470
Iskreno vaš.

240
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
Bonjour, Primož. lijepo se provedite.

241
00:19:42,320 --> 00:19:43,760
Kamo idete, vas dvoje?

242
00:19:43,761 --> 00:19:44,519
Lipanj.

243
00:19:44,520 --> 00:19:45,570
Oh, bonjour bien.

244
00:19:46,220 --> 00:19:47,270
Primož.

245
00:19:48,320 --> 00:19:49,370
Au revoir.

246
00:20:48,820 --> 00:20:51,700
Très bien, très bien, merci, stari moj
vatromet.

247
00:20:52,100 --> 00:20:56,400
Dušo, govoriš žablje. Da, pa, ja
može brojati do deset i tražiti Vin

248
00:20:56,480 --> 00:20:57,530
znate.

249
00:20:58,160 --> 00:21:01,940
Oh, umirem od želje da te vidim. Netko tko je
zabava, i tu si.

250
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Sada sam tu.

251
00:21:10,540 --> 00:21:11,640
Možemo ručati.

252
00:21:12,460 --> 00:21:16,500
Kakvo je ovo, uh, beau rivage mjesto?

253
00:21:16,760 --> 00:21:21,119
Hmm? Oh, dobro, daju sve od sebe, ali
hrana nije baš dobra. Oh, dobro,

254
00:21:21,120 --> 00:21:22,740
idemo kod Pierrea. Pravo.

255
00:21:24,520 --> 00:21:25,570
Gdje je to onda?

256
00:21:26,020 --> 00:21:28,460
Alfresco. Vani pored dina, rub
šuma.

257
00:21:28,880 --> 00:21:29,930
Oh, što?

258
00:21:29,940 --> 00:21:34,840
Ali, draga, izgledamo kao tinejdžerice
-malo buržujski, zar ne?

259
00:21:35,360 --> 00:21:37,840
Što je s gongovima i letenjem
zastava?

260
00:21:38,200 --> 00:21:39,250
Vic. Da.

261
00:21:39,760 --> 00:21:41,720
Sve ću ti objasniti za ručkom.

262
00:21:41,721 --> 00:21:45,279
I izaći ću iz ovog odijela i svega.
Imam kratke hlače straga.

263
00:21:45,280 --> 00:21:46,330
Oh, to je bolje.

264
00:22:00,950 --> 00:22:03,370
Dva krvava odreska za dva krvava
engleski.

265
00:22:05,930 --> 00:22:07,110
Zabavno, zar ne?

266
00:22:07,550 --> 00:22:11,510
Mora biti promjena u odnosu na Beau Rivage
i strašna Mademoiselle Dupont,

267
00:22:11,590 --> 00:22:13,750
draga. Reci više o njoj.

268
00:22:14,470 --> 00:22:15,850
Oh, stari zaštitniče.

269
00:22:15,851 --> 00:22:18,829
Ona je dobro kad je upoznaš
ona, znaš.

270
00:22:18,830 --> 00:22:23,670
Prisno? Niste bili
bratim se tamo, zar ne? znate.

271
00:22:24,650 --> 00:22:27,910
Sada je to, kako kažu, čisto
nagađanje.

272
00:22:28,470 --> 00:22:29,790
Ne tako čisto.

273
00:22:30,390 --> 00:22:31,440
jesam li zločesta

274
00:22:33,430 --> 00:22:34,550
Ja sam sve što trebaš biti.

275
00:22:38,330 --> 00:22:40,110
Je li vaš Chateaubriand čvrst?

276
00:22:41,130 --> 00:22:42,180
ja sam dobro

277
00:22:42,790 --> 00:22:44,990
Bio sam ovdje zbog toga, pa ne znam zbog čega.

278
00:22:45,570 --> 00:22:46,870
Brumper Cheval, pretpostavljam.

279
00:22:47,680 --> 00:22:48,730
Ne, što je to?

280
00:22:48,940 --> 00:22:49,990
Konj.

281
00:22:52,760 --> 00:22:54,520
Konj? Kakav je to pokušaj?

282
00:22:54,720 --> 00:22:57,960
Nemoj se žaliti, može?

283
00:22:58,460 --> 00:23:00,480
Pierre je jako ponosan na svoje odreske.

284
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Vidi, uzmi malo senfa.

285
00:23:02,700 --> 00:23:04,140
Preporuča se za seksualni život.

286
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
Kako ti je prokleti odrezak?

287
00:23:07,120 --> 00:23:09,100
Oh, to je pobjednik. Pobjednik?

288
00:23:09,400 --> 00:23:11,900
Mislim da misli da je to omiljeno.

289
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
Da, bilo je to i sve.

290
00:23:20,820 --> 00:23:21,920
prijedlog, Pierre.

291
00:23:22,780 --> 00:23:24,400
Trebao sam platiti.

292
00:23:24,880 --> 00:23:26,340
Oh, rabarbara.

293
00:23:28,020 --> 00:23:29,180
Predivna hrana.

294
00:23:30,000 --> 00:23:31,050
Gurman.

295
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Ipak, malo skupo.

296
00:23:33,300 --> 00:23:34,680
Hmm. C 'est la vie.

297
00:23:36,780 --> 00:23:39,670
Ipak, Pierre si može kupiti pobjednika
sada, onaj koji trči.

298
00:23:40,740 --> 00:23:42,160
Što si rekla, chérie?

299
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Hmm? Rekao sam ne, rekao sam da je jako lijepo.
Rekao sam da je zabavno.

300
00:23:46,900 --> 00:23:49,300
Oh, zanos s tobom.

301
00:23:51,830 --> 00:23:54,890
Ekstaza. Bože moj, i ovo je blaženstvo.

302
00:23:58,330 --> 00:24:00,430
Zašto ne dođeš plivati?

303
00:24:05,010 --> 00:24:07,070
Ne, prerano je nakon ručka.

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,530
Pa, bit ću.

305
00:24:21,911 --> 00:24:24,829
Imamo blagoslov mojih roditelja.

306
00:24:24,830 --> 00:24:26,510
Siguran sam da bi i to moglo ući u to.

307
00:24:26,550 --> 00:24:29,260
Morate se nadati da će biti avant
-garde, rano.

308
00:24:29,261 --> 00:24:33,169
Oh, prilično su moderni. Mary, jest
dokaz za to. Ali mogu biti i vrlo

309
00:24:33,170 --> 00:24:34,510
strogi. Disdon!

310
00:24:35,810 --> 00:24:39,030
Sirene! Prekrasna Sirene! Avec votre
père!

311
00:24:39,930 --> 00:24:40,980
hajde

312
00:24:40,981 --> 00:24:43,749
Ne, ne mogu! Nemam kupanje
kostim!

313
00:24:43,750 --> 00:24:45,170
Ne možeš, Bobe! Zašto?

314
00:24:45,430 --> 00:24:47,600
Jer te nisam našao dok oni
učiniti!

315
00:24:47,810 --> 00:24:48,860
Ma daj!

316
00:24:49,050 --> 00:24:50,100
Ne!

317
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Imao si snoba s drveta s Angelom
Snijeg.

318
00:25:23,600 --> 00:25:26,180
Hmm. Mjesto koje se zove Pierre's.

319
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
Bože, hrana je bila brutalna, mogu reći
tebe.

320
00:25:30,380 --> 00:25:31,430
Ali ne i tvrtka?

321
00:25:32,100 --> 00:25:33,150
Ne.

322
00:25:34,100 --> 00:25:35,150
Ljubiš li je?

323
00:25:37,740 --> 00:25:39,880
Pa, znaš Angelu Snow.

324
00:25:40,480 --> 00:25:41,780
Mislim da joj se sviđam.

325
00:25:44,060 --> 00:25:47,700
Što? Ne, ona je malo pička. ona je
zgodna djevojka. sviđa mi se.

326
00:25:53,281 --> 00:26:00,349
Što ćemo s Charliejem
i Mariettina godišnjica braka?

327
00:26:00,350 --> 00:26:02,289
Preći ćemo na to sutra, ako vi
poput.

328
00:26:02,290 --> 00:26:03,390
Oh, ovo me podsjetilo.

329
00:26:03,630 --> 00:26:06,760
Angela kaže da će doći k nama
njezina sestra Iris na čaj.

330
00:26:28,460 --> 00:26:29,540
U redu, ako želiš.

331
00:26:30,100 --> 00:26:31,660
Oh, Bože.

332
00:26:33,080 --> 00:26:34,130
Oh,

333
00:26:35,331 --> 00:26:37,099
desno.

334
00:26:37,100 --> 00:26:38,360
Mislim da je siguran, sine.

335
00:26:39,820 --> 00:26:41,500
Ako vam se sviđa.

336
00:27:08,400 --> 00:27:09,500
To si ti, Milorde.

337
00:27:09,501 --> 00:27:10,699
Oh, da.

338
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
Oprostite na smetnji. Nimalo.

339
00:27:13,700 --> 00:27:16,300
Kako blistaš u svojoj halji.

340
00:27:16,560 --> 00:27:21,320
Kad te vidim u tome, mogu te vidjeti unutra
svoje druge haljine.

341
00:27:22,860 --> 00:27:24,040
Oh, da.

342
00:27:24,520 --> 00:27:26,820
Bio sam u potrazi za šampanjcem.

343
00:27:29,340 --> 00:27:30,390
Tamo.

344
00:27:32,360 --> 00:27:34,080
Oh, savršeno.

345
00:27:34,980 --> 00:27:36,580
Šampanjac za piće.

346
00:27:37,020 --> 00:27:39,960
Tko se može mjeriti s brigom Engleza
aristokracija?

347
00:27:41,360 --> 00:27:43,260
Da, dobro, milost.

348
00:27:44,900 --> 00:27:49,060
Monsieur Mollet mi kaže da je bio takav
nametanje na svečanosti za svoju sestru.

349
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Oh, pa, znaš.

350
00:27:53,060 --> 00:27:54,280
Zašto te nije bilo?

351
00:27:54,660 --> 00:27:58,739
Mrzio sam Bernarda Fontenaya. Čak i sa 50 godina, on
uvijek je pokušavao maltretirati mlade

352
00:27:58,740 --> 00:28:00,360
djevojke, uključujući i mene.

353
00:28:00,780 --> 00:28:02,760
Oh, pa, to nije bilo na njegovom citatu.

354
00:28:03,940 --> 00:28:06,530
Ipak, nisi ništa gori zbog toga,
mademoiselle.

355
00:28:06,700 --> 00:28:07,750
Što nije u redu?

356
00:28:08,900 --> 00:28:09,950
Ništa.

357
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Slatki snovi.

358
00:28:21,020 --> 00:28:22,380
Hoćeš li, Milo?

359
00:28:31,140 --> 00:28:33,820
Pop! Ni riječi.

360
00:28:38,120 --> 00:28:39,170
Rekao sam ti nasamo.

361
00:28:55,580 --> 00:28:57,540
Moram razgovarati s tobom o odlasku kući.

362
00:28:59,220 --> 00:29:00,440
Oh, da?

363
00:29:00,700 --> 00:29:01,750
Što s tim?

364
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Tata, moram li kući?

365
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
Moram li kući?

366
00:29:06,121 --> 00:29:09,909
Moj dečko, Mark Antoine, razgovarao je s
njegovi roditelji i ja bismo mogli ostati s njima

367
00:29:09,910 --> 00:29:10,960
Pariz.

368
00:29:13,430 --> 00:29:17,970
Pa, Pariz je dug put, dušo.

369
00:29:19,770 --> 00:29:21,250
Moramo malo razmisliti.

370
00:29:21,251 --> 00:29:24,389
U slučaju da ste zabrinuti zbog seksa, mi
imati ga u školi.

371
00:29:24,390 --> 00:29:25,440
Oprostiti?

372
00:29:27,790 --> 00:29:31,990
Pa, jesi li zabrinut zbog seksa?

373
00:29:32,570 --> 00:29:33,620
U biologiji.

374
00:29:34,390 --> 00:29:35,440
Oh.

375
00:29:36,140 --> 00:29:38,550
Ne učim ga seksu u francuskim školama,
ipak.

376
00:29:39,400 --> 00:29:40,450
zar ne

377
00:29:41,260 --> 00:29:42,310
kako znas

378
00:29:42,440 --> 00:29:43,880
Zato što sam pitao Marka Antoinea.

379
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
Oh. I bio je jako iznenađen što jesmo
tako brzo.

380
00:29:48,700 --> 00:29:49,750
Je li bio?

381
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
U svakom slučaju, bio je jako zainteresiran.

382
00:29:51,601 --> 00:29:53,259
Je li bio?

383
00:29:53,260 --> 00:29:56,030
Želio je da se upoznamo
jedno drugom bolje.

384
00:29:57,740 --> 00:29:58,790
Je li bio?

385
00:30:01,240 --> 00:30:02,290
Pop.

386
00:30:04,840 --> 00:30:07,930
Izgled. Poppet, ove stvari ne mogu biti
požurio.

387
00:30:08,850 --> 00:30:13,430
Mislim na tvoj odlazak u Pariz i
boravak s obitelji i to.

388
00:30:17,630 --> 00:30:18,680
ja znam

389
00:30:19,990 --> 00:30:21,130
Bolje da razgovaramo s Marom.

390
00:30:21,310 --> 00:30:22,360
već jesam.

391
00:30:22,430 --> 00:30:23,590
Rekla je da ovisi o tebi.

392
00:30:24,110 --> 00:30:25,160
Oh, je li?

393
00:30:26,550 --> 00:30:27,600
reći ću ti što.

394
00:30:27,601 --> 00:30:31,229
Zašto ne bismo spavali na njemu večeras i
onda ćemo opet razgovarati o tome u

395
00:30:31,230 --> 00:30:32,280
jutro?

396
00:30:33,630 --> 00:30:34,680
Pop. Hmm?

397
00:30:35,020 --> 00:30:37,370
Ti i ja najbolje popričamo o tome
nešto drugo.

398
00:30:37,620 --> 00:30:39,240
Bio sam u trapericama danas popodne.

399
00:30:39,960 --> 00:30:41,280
Nisam znao da znaš plivati.

400
00:30:49,360 --> 00:30:50,410
Ovdje.

401
00:30:55,720 --> 00:30:59,480
Ne. Nikad mi nisi rekao da je naša kći,
jaglac...

402
00:31:13,070 --> 00:31:14,870
Charlie, jesi li već oženjen?

403
00:31:15,130 --> 00:31:16,180
Da.

404
00:31:16,290 --> 00:31:17,830
Oh, da.

405
00:31:18,450 --> 00:31:20,710
Pa, to je savršeno.

406
00:31:21,330 --> 00:31:23,450
Da. Oh, to je pametno.

407
00:31:23,451 --> 00:31:26,529
Kako si dobio tako dobru sličnost
a da oni ne znaju?

408
00:31:26,530 --> 00:31:30,930
Pa, napravio sam ih skicu na
plaži kada me nisu bili svjesni.

409
00:31:31,510 --> 00:31:34,510
to će biti sjajna godišnjica
prisutan.

410
00:31:34,830 --> 00:31:36,470
Oh, da, divno, stvarno.

411
00:31:36,710 --> 00:31:38,770
Oh, drago mi je da ti se sviđa. Oh, da.

412
00:31:39,320 --> 00:31:44,219
Tvoj stari amour pop pun je dobra
ideje, znate. Da, pa, s

413
00:31:44,220 --> 00:31:46,810
od par mojih žutih konja, ti
znaš što mislim.

414
00:31:47,900 --> 00:31:50,700
Evo. Sada možemo zapisati
prijedlog.

415
00:31:50,960 --> 00:31:52,010
Da.

416
00:31:53,020 --> 00:31:54,070
Mademoiselle.

417
00:31:54,620 --> 00:31:55,670
Merci.

418
00:31:56,300 --> 00:31:57,350
Beaucoup.

419
00:31:57,840 --> 00:31:59,980
Prva stvar je, koliko ljudi?

420
00:32:00,300 --> 00:32:04,740
Pa, mislili smo da će biti oko
ukupno desetak, uključujući i vas

421
00:32:05,230 --> 00:32:09,029
Vrlo ljubazno od vas, ali očekujem
Ulazit ću i izlaziti iz kuhinje kako bih

422
00:32:09,030 --> 00:32:10,080
Alphonse. Oh.

423
00:32:10,410 --> 00:32:12,150
Alphonse je moj kuhar.

424
00:32:13,810 --> 00:32:16,170
Kako je par na godišnjici?

425
00:32:16,410 --> 00:32:19,210
Oh, nije zaljubljeni par, ali idu
današnja plaža.

426
00:32:19,410 --> 00:32:21,330
Vidiš, ova večera je iznenađenje za njih.

427
00:32:22,210 --> 00:32:24,250
Sada, s čime želite započeti?

428
00:32:24,670 --> 00:32:29,149
Pa, ako je veliki obrok, uvijek mislim
to sirovo povrće, crudités... Jeste

429
00:32:29,150 --> 00:32:30,290
previše grubo.

430
00:32:30,530 --> 00:32:31,580
Hvala ti, Iris.

431
00:32:32,730 --> 00:32:33,780
Nešto zabavno.

432
00:32:34,450 --> 00:32:35,500
Smion.

433
00:32:35,630 --> 00:32:36,680
dekadentno.

434
00:32:37,610 --> 00:32:38,660
Dinja s portom.

435
00:32:39,030 --> 00:32:43,149
Mmm. Savršen. Udarac u metu. To znači
možete jesti i opijati se u isto vrijeme

436
00:32:43,150 --> 00:32:44,200
vremena.

437
00:32:45,550 --> 00:32:46,830
Dinja u portu.

438
00:32:47,270 --> 00:32:49,950
Ah, oui. J 'ai un très bon melon
charentais.

439
00:32:50,710 --> 00:32:52,110
Ovo je Alphonse.

440
00:32:52,370 --> 00:32:53,650
Gospođe. gospodine.

441
00:32:53,651 --> 00:32:56,349
Alphonse Mouille. Ils ont me
peregrini.

442
00:32:56,350 --> 00:32:57,830
Oui. Banière de Bigorre.

443
00:32:58,190 --> 00:32:59,610
Oh, samo kod Lourdesa.

444
00:32:59,930 --> 00:33:01,370
Da. Côté de Lourdes.

445
00:33:01,371 --> 00:33:05,069
Oh, kako divno. Divno, moraš
reci mi sve o tome. Čeznula sam

446
00:33:05,070 --> 00:33:05,969
ići.

447
00:33:05,970 --> 00:33:09,280
To je pomalo kao Stratford-upon-Avon,
zar ne? Oh, ne, ne znam.

448
00:33:09,450 --> 00:33:12,160
Možda bi Alphonse želio predložiti a
tečaj ribe.

449
00:33:12,890 --> 00:33:16,510
Pa, moja specijalnost su les filets de sol
aux tartufi.

450
00:33:17,050 --> 00:33:21,349
Ce sont des petits filets bien revenus
au beurre, arrosés de vin blanc avec des

451
00:33:21,350 --> 00:33:24,730
tartufe i druge slastice.

452
00:33:25,090 --> 00:33:26,140
C 'est très bon.

453
00:33:26,250 --> 00:33:27,300
S pommes frites.

454
00:33:29,550 --> 00:33:30,600
Ako morate.

455
00:33:31,860 --> 00:33:34,020
Tko želi vaš konjak? Oh, radije.

456
00:33:34,700 --> 00:33:38,070
Ne, hvala, ne pijem. Zakucao natrag
ipak pričesno vino.

457
00:33:38,200 --> 00:33:39,250
Veliki gušt.

458
00:33:39,740 --> 00:33:40,790
Koketirao je.

459
00:33:41,120 --> 00:33:42,380
Sada, glavno jelo.

460
00:33:42,381 --> 00:33:46,399
Pa, mama i ja mislimo da bismo trebali krenuti
narodno glasovanje. Znaš, nešto za

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,279
uključite djecu.

462
00:33:47,280 --> 00:33:48,330
ja znam

463
00:33:48,360 --> 00:33:49,410
Krema i žele.

464
00:33:51,460 --> 00:33:53,920
Da? Da, samo fratri.

465
00:33:54,380 --> 00:33:58,499
Mislili smo da bi trebalo biti glavno jelo
imati pečenu govedinu i Yorkshire

466
00:33:58,500 --> 00:33:59,550
puding.

467
00:34:00,650 --> 00:34:01,700
Ako inzistirate.

468
00:34:01,770 --> 00:34:03,710
J 'ai du contre -filet. Oh, da.

469
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
Što je s Yorkshire pudingom?

470
00:34:07,290 --> 00:34:09,350
Ali što je ovaj Yorkshire puding?

471
00:34:09,351 --> 00:34:15,169
To je vrsta posebnog tijesta. ako ti
nisam znao kako to učiniti, mogao sam

472
00:34:15,170 --> 00:34:16,220
za vas. Gluposti.

473
00:34:16,409 --> 00:34:17,909
Yorkshire puding mi je jača strana.

474
00:34:17,969 --> 00:34:19,850
Ja ću pomoći Alphonseu u kuhinji.

475
00:34:20,110 --> 00:34:25,369
Da? Pomogao si mi napraviti ovu stvar
zove jorkširski puding? Radio sam kao

476
00:34:25,370 --> 00:34:28,949
prošle godine u Svjetskoj crkvi
Ekumenska konferencija u River Abbeyu.

477
00:34:28,950 --> 00:34:32,759
Napravila sam dovoljno Yorkshire pudinga za red
igralište za kriket u Headingleyu.

478
00:34:32,760 --> 00:34:33,810
Kulinarski šok.

479
00:34:34,600 --> 00:34:35,650
Vrisak.

480
00:34:36,380 --> 00:34:39,040
Super. Pa živjeli.

481
00:34:39,860 --> 00:34:41,159
Sve do graviranja.

482
00:34:41,800 --> 00:34:42,850
Sve do graviranja.

483
00:34:43,739 --> 00:34:44,789
Sve do graviranja.

484
00:34:47,271 --> 00:34:48,879
Samo

485
00:34:48,880 --> 00:34:55,879
a

486
00:34:55,880 --> 00:34:57,620
juha ili više quichea.

487
00:34:58,040 --> 00:34:59,420
Mislim da smo stigli. Evo.

488
00:35:05,720 --> 00:35:10,300
Punch je vrlo engleski, zar ne?

489
00:35:10,620 --> 00:35:11,670
Oh, da.

490
00:35:11,920 --> 00:35:14,160
To je kao grimpe, čaj i magla.

491
00:35:14,600 --> 00:35:17,060
I služio u dvorcima, čitao sam.

492
00:35:17,061 --> 00:35:20,119
Da, ovo uvijek pijemo kada
zabavljati.

493
00:35:20,120 --> 00:35:22,360
Hoćete li naprstak za nas? od
naravno.

494
00:35:28,680 --> 00:35:30,060
A votre santé, milorde.

495
00:35:31,700 --> 00:35:34,120
I ti, Antoinette.

496
00:35:41,140 --> 00:35:44,400
Parfe. Ili da kažem, savršeno.

497
00:35:44,920 --> 00:35:45,970
Savršen.

498
00:35:46,720 --> 00:35:47,770
Zatvoreno.

499
00:35:48,300 --> 00:35:49,440
Zatvoreno? Zašto?

500
00:35:50,200 --> 00:35:51,250
Nedostatak osoblja.

501
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
Ali ti si ovdje.

502
00:35:53,700 --> 00:35:54,840
Ja sam na recepciji.

503
00:35:55,800 --> 00:35:57,700
Monsieur Mollet bavio se inače.

504
00:35:58,830 --> 00:36:00,610
Želimo samo šalicu čaja, Cordelia.

505
00:36:00,611 --> 00:36:02,529
Imat ćemo ga u salle à manger.

506
00:36:02,530 --> 00:36:03,850
Ah, ne, i to je zatvoreno.

507
00:36:04,610 --> 00:36:06,110
Kao i obično, do večere.

508
00:36:07,950 --> 00:36:09,550
Pa gdje možemo popiti šalicu čaja?

509
00:36:09,890 --> 00:36:10,940
U tvojoj sobi?

510
00:36:11,610 --> 00:36:12,670
Ja to iznosim.

511
00:36:12,970 --> 00:36:15,200
Mislio sam da ovaj hotel nema soba
usluga.

512
00:36:15,310 --> 00:36:16,630
Ce soir, pravim izuzetak.

513
00:36:29,230 --> 00:36:32,150
Pa, mislim da je sve spremno
vremena.

514
00:36:33,190 --> 00:36:34,490
Samo jedna stvar.

515
00:36:34,970 --> 00:36:38,550
Sutra ćete se vratiti u Englesku, u
tvoj dvorac.

516
00:36:39,150 --> 00:36:42,570
Dom svakog Engleza je njegov dvorac,
kažu oni.

517
00:36:46,770 --> 00:36:48,110
Un petit cadeau.

518
00:36:49,090 --> 00:36:51,230
Oproštajni dar za tebe.

519
00:36:52,190 --> 00:36:53,240
Od čega?

520
00:36:53,450 --> 00:36:54,500
Oui.

521
00:37:08,780 --> 00:37:10,220
Oh, evo ga.

522
00:37:11,180 --> 00:37:12,230
Pa onda.

523
00:37:12,260 --> 00:37:13,310
Šik.

524
00:37:16,040 --> 00:37:17,220
Gumb za praćenje.

525
00:37:18,480 --> 00:37:21,020
Hoćeš li ih nositi večeras?

526
00:37:21,440 --> 00:37:22,490
Naravno.

527
00:37:23,160 --> 00:37:24,740
Ništa me neće zaustaviti.

528
00:37:25,600 --> 00:37:29,680
I... Merci beaucoup.

529
00:37:44,360 --> 00:37:46,100
Bio je prekrasan dan, Charlie.

530
00:37:47,460 --> 00:37:49,320
Je li vam se stvarno svidio vlakić?

531
00:37:49,780 --> 00:37:51,180
Propustio sam to za cijeli svijet.

532
00:37:58,920 --> 00:38:00,180
Hotel je tih.

533
00:38:02,080 --> 00:38:03,940
Pitam se gdje su svi.

534
00:38:15,790 --> 00:38:17,290
Jedan, dva, tri, udahni. Oh.

535
00:38:18,870 --> 00:38:19,950
Oh. Ovdje.

536
00:38:22,310 --> 00:38:23,360
Sjajno.

537
00:38:25,430 --> 00:38:26,930
Nećeš nositi kravatu?

538
00:38:28,290 --> 00:38:29,340
Ne, sve ide njemu.

539
00:39:03,280 --> 00:39:04,330
Spremno za pećnicu.

540
00:39:05,380 --> 00:39:06,430
Da,

541
00:39:06,620 --> 00:39:07,670
gospodine.

542
00:39:11,720 --> 00:39:14,010
Oh, izgleda stvarno nekako kremasto
ovdje

543
00:39:30,190 --> 00:39:34,409
Vrijeme je da odete i pridružite se svojim prijateljima. Sada
tvoje kuhinjske dužnosti su gotove, ali

544
00:39:34,410 --> 00:39:38,910
Pozdrav s La Ponceom Yorkshireu
puding.

545
00:39:40,310 --> 00:39:41,690
U Yorkshire?

546
00:39:46,550 --> 00:39:48,590
Oh, ima okus limunade.

547
00:39:49,670 --> 00:39:51,470
Da, poput limunade.

548
00:39:59,370 --> 00:40:01,950
Dobro veče, gospodine, gospođo.

549
00:40:02,890 --> 00:40:04,530
Sretna godišnjica.

550
00:40:05,410 --> 00:40:07,510
Oh, hvala vam, monsieur Moulet.

551
00:40:07,730 --> 00:40:08,780
Gdje su svi?

552
00:40:08,781 --> 00:40:10,849
Mislio sam da ćemo imati obitelj
popiti prije večere.

553
00:40:10,850 --> 00:40:14,470
Budući da je hotel tako tih, pića jesu
ovdje večeras, monsieur.

554
00:40:39,920 --> 00:40:41,060
Dame i gospodo,

555
00:40:41,640 --> 00:40:43,880
mesdames, messieurs.

556
00:40:45,320 --> 00:40:46,370
Bez govora.

557
00:40:46,800 --> 00:40:47,850
Ne, nema govora.

558
00:40:48,520 --> 00:40:53,319
Samo bih nekima želio dobrodošlicu
naših posebnih gostiju ovdje s nama

559
00:40:53,320 --> 00:40:54,370
večeras.

560
00:40:54,420 --> 00:41:00,139
Želio bih poželjeti dobrodošlicu Marku, Antoineu, mami
i tata, Bog ih blagoslovio, i

561
00:41:00,140 --> 00:41:06,980
Mademoiselle Dupont, naš domaćin, i
Angela, moj dragi stari vatromet,

562
00:41:07,120 --> 00:41:08,840
i njezina sestra Iris.

563
00:41:09,580 --> 00:41:15,660
I, naravno, Max, koji je ovo naslikao
apsolutno prekrasno umjetničko djelo.

564
00:41:16,840 --> 00:41:23,339
A sada bih volio da mi se svi pridružite u
tost to the

565
00:41:23,340 --> 00:41:30,060
godišnji par, Charlie i
Mariette. Za Charlieja i Mariette!

566
00:41:31,740 --> 00:41:37,040
Jer oni su jako dobri momci, jer
oni su jako dobri momci.

567
00:41:46,920 --> 00:41:49,580
Jer on je jako dobar momak.

568
00:41:50,040 --> 00:41:52,800
Jer on je jako dobar momak.

569
00:41:53,520 --> 00:41:56,260
Jer on je jako dobar momak.

570
00:42:02,040 --> 00:42:05,140
I tako kažemo svi mi.

571
00:42:06,380 --> 00:42:07,920
Le rosebif!

572
00:42:11,680 --> 00:42:14,780
Un petit morceau, mademoiselle.

573
00:42:20,300 --> 00:42:22,200
Lijepo. Samo lijepo?

574
00:42:22,201 --> 00:42:23,599
Volim to.

575
00:42:23,600 --> 00:42:24,780
Što je, Iris?

576
00:42:25,440 --> 00:42:26,540
Divno, Alphonse.

577
00:42:27,480 --> 00:42:30,070
Mesdames et messieurs, hvala vam puno
doista mnogo.

578
00:42:59,630 --> 00:43:01,370
Ni sam nisam mogao bolje.

579
00:43:04,590 --> 00:43:05,640
Mmm. Mmm.

580
00:43:06,430 --> 00:43:07,710
Mmm. Mmm.

581
00:43:08,050 --> 00:43:09,100
Mmm. Mmm.

582
00:43:09,350 --> 00:43:10,400
Mmm.

583
00:43:11,250 --> 00:43:12,300
Mmm. Mmm. Mmm.

584
00:43:17,070 --> 00:43:23,210
Ovo je naša uobičajena nedjeljna večera kod kuće.
Drago mi je da ti se svidjelo.

585
00:43:23,730 --> 00:43:27,110
Svidjelo ti se? Nismo imali takav obrok
ovo za dugo vremena.

586
00:43:34,600 --> 00:43:37,190
Trgovac. Živjeti izvana
usta, pretpostavljam.

587
00:43:37,300 --> 00:43:38,840
Dobro ih je vidjeti kako se ušuškavaju.

588
00:43:39,060 --> 00:43:40,110
da

589
00:43:43,271 --> 00:43:44,779
ti

590
00:43:44,780 --> 00:43:53,839
sigurno

591
00:43:53,840 --> 00:43:55,220
hoćeš žele i kremu?

592
00:43:57,460 --> 00:43:58,510
reci,

593
00:43:59,160 --> 00:44:00,210
žele je ovdje.

594
00:44:03,780 --> 00:44:04,830
Mm.

595
00:44:05,320 --> 00:44:06,400
Jako, jako zabavno.

596
00:44:13,000 --> 00:44:14,540
Patetičan. Kao blijedo dijete.

597
00:44:32,941 --> 00:44:35,029
Savršeno, tata.

598
00:44:35,030 --> 00:44:36,080
Da.

599
00:44:36,470 --> 00:44:38,330
Da, upravo sam na to mislio.

600
00:44:41,050 --> 00:44:45,210
Hej, možda bi bilo bolje da zaplešete
s Doris DuPont, moj gospodar.

601
00:44:46,390 --> 00:44:47,530
Pokaži joj svoje društvo.

602
00:44:47,870 --> 00:44:48,920
Oh, u redu.

603
00:44:49,290 --> 00:44:50,340
ja ću.

604
00:44:53,530 --> 00:44:56,030
Vidite, kako bih izgledala u muškarcu
odijelo?

605
00:44:58,050 --> 00:44:59,100
Charlie Chaplin.

606
00:45:07,690 --> 00:45:10,640
Ne možemo li dati ljepše mjesto za naše
godišnjica, Charlie?

607
00:45:11,030 --> 00:45:12,770
Znao sam da će ti se svidjeti beaux rivages.

608
00:45:13,630 --> 00:45:14,770
Ovako ili onako.

609
00:45:22,210 --> 00:45:23,260
Aha!

610
00:45:30,730 --> 00:45:34,410
Dođi i zapleši, Alphonse, čak
s tvojim novcem koji pleše.

611
00:45:35,090 --> 00:45:36,140
Previše energično.

612
00:45:37,040 --> 00:45:38,220
Trebam malo zraka.

613
00:45:38,900 --> 00:45:41,080
Kuhinja je vruća točka za kuhara.

614
00:45:41,420 --> 00:45:43,640
Oh, naravno. Jadni kurac.

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,700
Dobro bi došao on diše.

616
00:46:05,960 --> 00:46:11,440
Kad se oduševe romantikom, onda i oni
recimo, Seaborn.

617
00:46:36,430 --> 00:46:40,050
Tako sjajan način da se obilježi kraj
sezona, zar ne?

618
00:46:40,570 --> 00:46:43,510
Hmm. Jedna velika obiteljska zabava.

619
00:46:43,990 --> 00:46:49,250
Da. I zahvaljujući vama, gospodaru, jest
bilo je kao u stara vremena u Borevalu.

620
00:46:50,290 --> 00:46:54,110
Plešem ovdje i dva Rolls Roycea
parkiran vani. Oh.

621
00:46:54,710 --> 00:46:56,330
Two Rolls, je li? Hmm.

622
00:46:58,050 --> 00:47:00,630
Ovdje. Je li tvoj tata dobio svoj zasun?
vani?

623
00:47:01,010 --> 00:47:03,070
Ne. Ovaj vagon nije u redu.

624
00:47:03,071 --> 00:47:05,279
Koristi samo Rolls Royce
praznici.

625
00:47:05,280 --> 00:47:06,480
Nasmiješi se, Pop milijunaš.

626
00:47:09,500 --> 00:47:10,580
Savršen.

627
00:47:14,640 --> 00:47:20,539
Vidio sam te

628
00:47:20,540 --> 00:47:25,340
ljubeći Angelu Snow na trijemu.

629
00:47:26,040 --> 00:47:27,660
Oh, jesam li je poljubio u oba obraza?

630
00:47:28,140 --> 00:47:30,620
Ne, jesam, kao i svaki pravi domaćin
učiniti.

631
00:47:30,840 --> 00:47:34,539
U svakom slučaju, samo mi je zahvaljivala
spašavajući svoju sestru iz mora i

632
00:47:34,540 --> 00:47:39,300
taj... onaj vragolasti kuhar, što je njegovo
ime, Alfonso. Oh, ti pokvarenjače.

633
00:47:39,620 --> 00:47:40,670
Oh, OK.

634
00:47:41,140 --> 00:47:43,520
A što je s Mademoiselle Dupont?

635
00:47:43,820 --> 00:47:45,920
Što? Na oba obraza, dva puta.

636
00:47:46,820 --> 00:47:50,579
Da, pa, znaš, bio sam samo
zahvaljujući joj na poklonu s njima

637
00:47:50,580 --> 00:47:51,630
kupleti, znate.

638
00:48:06,200 --> 00:48:07,700
Jesi li to ti, Gospodine?

639
00:48:36,880 --> 00:48:37,930
Au revoir, dakle.

640
00:48:38,600 --> 00:48:39,650
Da.

641
00:48:40,580 --> 00:48:42,860
Posjetite nas ovih dana,
a?

642
00:48:43,280 --> 00:48:45,160
Trebao bih to voljeti, ljubavi moja.

643
00:48:46,620 --> 00:48:49,820
Au revoir, dakle.

644
00:49:23,630 --> 00:49:26,010
Moramo početi od zime
obnova.

645
00:49:35,710 --> 00:49:38,350
Oh, uspori. Pogledaj, tu je jaglac
tržištu.

646
00:49:38,351 --> 00:49:39,909
Za

647
00:49:39,910 --> 00:49:47,369
dati

648
00:49:47,370 --> 00:49:48,420
spojiti se.

649
00:49:51,310 --> 00:49:53,750
Malo francuskog zraka, zar ne? Očekujem to
je.

650
00:49:53,751 --> 00:49:55,479
Savršen.

651
00:49:55,480 --> 00:50:00,030
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0